Pensende a tie

 Pensando a te  - traduzione

Benit sa die chena poesia

Il giorno viene senza poesia

s'animu meu oramai no iscaldit pius

il coraggio non mi riscalda piu'

morit sa die intro a mie

dentro me muore la speranza

vivende so cun s'ingannia...

sto vivendo con l'inganno...

m'ischido unu manzanu e mi dimando

un mattino mi sveglio e mi chiedo

it est sa vida mia, sa vida mia

cos'e' la mia vita:

bentu chi non ischit bentulare

vento che non sa muovere foglia

dae cando m'accuntento de campare

da quando mi accontento di sopravvivere

comu su destinu malaittu, malaittu

ora il destino maledetto

non mi cheret pius torrare pizzinnia

non vuole restituirmi la giovinezza

su dolore eo l'istringo in coro meu, frade meu

e nel cuore lo stringo il dolore, fratello mio

e sa culpa la conoschet Deu...

e la colpa la conosce solo Dio... 

proite mi lamento in terra anzena?

a che serve lamentarsi tra gente straniera?

ognunu devet pianghere in domo sua

le ansie si confessano agli amici

a ite l'apo azzesu custu fogu intro a mie

perchè mai ho acceso questo fuoco qui dentro di me

si mi mancat su coraggiu 'e lu toccare?

se non ho il coraggio di bloccarlo?

curro cun sa gana de sa vida

corro cercando la voglia di esistere

ma drommida mi l'agato

ma la trovo addormentata

e deo mi sento tristu e bia

ed io so provare soltanto tristezza

prestu ti che ses iscurighende, tempus meu

troppo presto stai tramontando, o mio tempo

adiosu non mi nares mai

pero' non dirmi ancora addio!

m'intendo gai laras de nie

mi sento cosi' labbra di neve

bocchende su tempus meu de prisonia

uccidendo il mio tempo prigioniero

feridu ma ancora 'iu deo como so pensende a tie... 

ferito ma ancora vivo sto pensando a te...

in cara m'han iscrittu "furisteri"

nel viso mi hanno scritto "forestiero"

e custa vida mia immentigada

la mia vita è gia' dimenticata

bolat su puzzone infrittulidu, chena nidu,

volo come un uccello infreddolito, senza nido,

ma tue l'has giamadu a tie vicinu

ma tu mi hai chiamato accanto a te

pigat su sabore de sa terra, terra mia

risali, sapore della mia terra

a mi narre chi so ancora fizzu tou

a dirmi che sono sempre tuo figlio:

e s' anima fuida mi la torras solu tue

solo tu puoi ridarmi l'anima perduta

cun sa oghe antiga 'e domo mia

con la voce antica della mia casa!

tue l' has ischidada s' anima pizzinna

tu hai svegliato la mia anima giovane

bella e istimada, bindigannos de allegria

amata e bella, quindici anni di allegria

faghemi gosare unu ballu tundu

fammi godere un ballo tondo

sona forte, die e notte

suona forte, giorno e notte,

non mi lasses pius...

non lasciarmi piu'...

e sa cumpagnia calada cantende

e la nostra compagnia scende cantando,

calada abbaiddende su balcone de Maria

scende guardando la finestra di Maria

torro a l'isfidare,che sa prima 'olta

torno a sfidare, come la prima volta,

faccia a faccia in su foghile

faccia a faccia nel focolare

su destinu meu...

il mio destino...

e sa idda mia lughet dae lontanu

il mio paese risplende da lontano,

paret una festa pro a mie che so torradu 

sembra festeggiare il mio ritorno

tue chi m' has cumpresu m'has perdonadu

tu che hai capito, mi hai perdonato,

m' has confortadu cun sa dignidade tua

mi hai confortato con la tua dignita'

la devo a tie sa vida mia

la devo a te la mia vita,

s'orgogliu de mi salvare ogni die..

l'orgoglio di salvarmi ogni giorno

manzanu meu, bestidu a nou

un mattino vestito a nuovo

respiro ja' pensende a tie...

respiro pensando a te...